Es war eine tolle Zusammenarbeit mit einem großen Künster*

ترجمة رائعة لِ الاستاذ/ هشام بشير Hisham Bashir من الالمانية للعربية- بتصرف- لِ قصيدة الشاعرة اديت هورناويرEdith Hornauer والتي نظمتها بإلهام من لوحة سيف لعوته,, مرفق نص القصيدة في لغته الالمانية و ترجمة للنص بالانجليزية

--------

Hisham Bashir

ذواتنا تضيع منا ولا نجدها

Eine wunderbare Übersetzung von Herrn Hisham Bashir Hisham Bashir Deutsch ins Arabisch - in Aktion - für das Gedicht der Dichterin Edith Hornauer -Edith Hornauer das mit Inspiration aus dem Gemälde von Saif Lauta organisiert wurde,, anbei der Text des Gedichts auf Deutsch und die Übersetzung des Textes auf Englisch

--------

Hisham Bashir

Unsere Seelen verschwinden und wir können sie nicht finden

Außer in der Poesie

Oder ein schönes Gemälde mit Details

Für eine Weile dort bleiben

Und wir vereinen uns mit ihr

In einer wunderschönen Welt des Chaos

Für eine Weile bleiben wir

Und was wir versuchen zu bewegen

Und der Ort bewegt uns

Für ein weiteres Bild

Und ein Gedicht über Gewichtsverlust.

Wort und Malerei interagieren

Sie vereinen sich und mischen sich unter die Leute.

Und sie geben und nehmen

Aus den Bildern des Lebens

Und aus den Blitzen der Zeit

-----------

Edith Hornauer

Wir spüren uns auf

in Schreib- und Malkunst

gesucht und gefunden.

Stunden möchten wir

darin verweilen,

ganz flink dann wieder

zum nächsten Bild eilen.

Worte und Bilder wirken lassen,

sie fassen als Geschenke.

Ein Nehmen und Geben

von bunter Vielfalt Leben...

Wir werden uns verfolgen

 Gedichte zum Gemälde von Seif Eddeen Laota. Es war eine tolle Zusammenarbeit.