Meinem künstlerischen Freund......

 Diese Nachricht traf mich sehr - sicher wie uns alle - Seif Eddeen Laota, ein sehr guter Freund ist verstorben. Traurigkeit hüllt meine Fassungslosigkeit ein. Möge er sich in seinem Frieden nun geborgen fühlen. Mein Beileid gilt seinen Hinterbliebenen und engstens Freunden... Seif Eddeen Laota - hab es gut, dort wo du nun bist.... Die Erinnerung an dich, lieber Freund, werde ich für immer bewahren...

ترجمة رائعة_بتصرف_ للغة العربية عن اللغة الألمانية لقصيدة الشاعرة، اديث هورناوير Edith Hornauer بإلهام من لوحة سيف لعوتة ( تلوين ) ,, ترجمة الأستاذ/ هشام بشير Hisham Bashir .. مرفق مع الترجمة، القصيدة في لغتها الألمانية

----------

تأمل

الشمس التي تخرج في اثوابها البديعه

تأمل

الصور المرسومه المعلقه

على حوائط الطبيعه

تأمل باحساسك

بعيون مغمضة

تفتح الحياه

انظر باحساسك

واستشعر الإله

أصغ للبهجه

في تغريد الطيور

بالنغم الحنون

واصغ في الصمت

وفي هداة السكون

لملاءكة

تسبح في حبور

---------------------------

Seht

welches Licht

dieser Tag heute strahlt.

Seht

wundervolle Bilder,

hat die Natur gemalt.

Seht

mit geschlossenen Augen

jeden blühenden Hort.

Auch hier wohnt Gott.

Lauscht

den Klängen der Vögel

die zu unserer Freude

hier erklingen.

Lauscht

und hört in der Stille

Englein singen.

Spürt

welch Zauber

uns täglich umfängt.

Spürt

SEINE Nähe,

die ER uns schenkt

Eine wunderbare Übersetzung_ in Arabisch aus deutscher Sprache für das Gedicht der Dichterin Edith Hornawer Edith Hornauer Inspiriert vom Gemälde von Seif Laouta (Farbe), übersetzt von Herrn Hisham Bashir Hisham Bashir Anbei mit Übersetzung, das Gedicht ist auf Deutsch

----------

Überlegung

Die Sonne, die in ihren prächtigen Kostümen aufgeht

Überlegung

Gezeichnete Bilder hängen

An den Wänden der Natur

Meditiere über dein Bauchgefühl

mit geschlossenen Augen

Das Leben entwickelt sich

Sehen Sie in Ihren Gefühlen

Und ich fühlte den Herrn

Höre dem Jolly zu

Vögel zwitschern die Vögel an

Mit einer Melodie der Zärtlichkeit

Und lausche in der Stille

Und in der Führung der Stille

Für die Engel

Schwimmen in einer Melone

---------------------------

Gesundheit

welches Licht

dieser Tag heute strahlt.

Gesundheit

wundervolle Bilder,

hat die Natur gemalt.

Gesundheit

mit geschlossenen Augen

jeden blühenden Hort.

Auch hier wohnt Gott.

Lauscht

den Klängen der Vögel

die zu unserer Freude

hier erklingen.

Lauscht

und hört in der Stille

Englein singen.

Spürt

welch Zauber

uns täglich umfängt.

Spürt

SEINE Nähe,

die ER uns schenkt

 Er war ein guter Freund, hat oft meine  Gedichte für seine Gemälde genommen, diese quasi damit untermalt... wir waren eine gute, freundschaftliche Zweckgemeinschaft, wir waren Freunde....

Seine Werke werden ewig leben.....